Các điều kiện & điều khoản

Quyền sở hữu

Chào mừng bạn tới Englishlink (EL), trường dạy tiếng Anh trực tuyến toàn cầu. Trang web của EL được sở hữu và điều hành bởi Công ty hữu hạn Drake Trainning Systems.

Truy cập và sử dụng:

Chi tiết về "Các điều khoản sử dụng Englishlink" ("Thoả thuận") được hiểu là hợp đồng giữa người sử dụng và EL trong việc sử dụng trang web trực tuyến này. Thông tin từ địa chỉ http://www.englishlink.com/ là đối tượng của bản thoả thuận này. Mỗi khi bạn đăng nhập và truy cập vào trang web, bạn phải đồng ý với các điều khoản sử dụng dưới đây.

XIN VUI LÒNG ĐỌC KỸ CÁC ĐIỀU KHOẢN SAU TRƯỚC KHI TRUY CẬP VÀO TRANG WEB CỦA EL.

Bạn phải đồng ý với các điều khoản sử dụng để có thể truy nhập vào EL. Nếu bạn không đồng ý với Thoả thuận, xin vui lòng thoát khỏi EL.

EL có quyền thay đổi, chỉnh sửa, thêm bớt các phần của thoả thuận này bất cứ lúc nào (ngày cập nhật gần nhất là 5 Tháng Chín năm 2006). Xin vui lòng kiểm tra các điều khoản này thường xuyên để cập nhật các thay đổi. Nếu bạn tiếp tục sử dụng EL đồng nghĩa với việc bạn chấp thuận các điều khoản đã được sửa đổi.

a) Tất cả các tài liệu trên trang web đều thuộc bản quyền và quyền sở hữu trí tuệ của EL. Mọi thương hiệu, dịch vụ, địa chỉ và tên thương mại đều là tài sản thuộc sở hữu của EL.

b) Không được phép sao lưu, tái sử dụng, tái xuất bản, đăng tải, truyền phát các nội dung, văn bản, hình ảnh, phần mềm, các file hình ảnh và âm thanh từ trang web của EL cũng như các trang khác cùng sở hữu, điều hành, cấp phép hoặc kiểm soát bởi EL dưới bất kỳ hình thức nào.

c) Quyền hạn người sử dụng:

  i. Bạn có quyền giới hạn, không thể chuyển nhượng, không duy nhất trong việc truy nhập, sử dụng và hiển thị nội dung của trang web này nếu như bạn tuân theo thoả thuận này một cách đầy đủ. Trang này chỉ dành cho việc sử dụng của cá nhân bạn mà thôi.

  ii. Bài học miễn phí chỉ được sử dụng một lần. Nếu bạn đã học thử, bạn sẽ không được phép xem lại lần nữa.

  iii. Bạn có thể tải các tài liệu trên một máy tính cá nhân, miễn là:

    (a) bạn không vi phạm bản quyền và các thông báo sở hữu khác;

    (b) bạn không có bất kỳ chỉnh sửa nào với các tài liệu;

    (c) bạn không sử dụng các tài liệu được đưa ra có liên quan tới bất cứ sản phẩm, dịch vụ hoặc thương hiệu của chúng tôi, và

    (d) bạn không tải quá nhiều tài liệu để lưu đến cơ sở dữ liệu cho việc sử dụng để tránh không phải tải từ trang web của EL cho các lần kế tiếp. Việc sử dụng tài liệu này trên các trang web khác cũng như các là hoàn toàn không được phép và là mục đích của Thỏa thuận này.

2. Trách nhiệm của người sử dụng: Diễn đàn EL và phương tiện truyền thông đại chúng

a) EL sẽ quản lý các chương trình và dịch vụ mà bạn sử dụng được cung cấp thông qua trang web nhằm mục đích đảm bảo việc chấp thuận sử dụng của bất cứ diễn đàn nào của EL như các phương tiện đại chúng, chat, tin nhắn hoặc các chức năng thư điện tử như một phần của EL.

b) Nếu bạn tham gia vào bất kỳ diễn đàn nào trong phạm vi trang web, bạn không được:

  i. Thiếu tôn trọng các học viên khác và các giáo viên;

  ii. Nói xấu, chửi rủa, quấy rối hay đe doạ người khác;

  iii. Tung tin đồn nhảm, ganh ghét, hay phân biệt chủng tộc;

  iv. Đăng các tệp tin không theo luật sở hữu hoặc ăn cắp tài liệu;

  v. Gửi thư nặc danh dưới tên người khác, hay mạo nhận giới tính, tuổi tác, chủng tộc;

  vi. Thảo luận các vấn đề bất hợp pháp;

  vii. Đăng hoặc phát tán trực tiếp bất kỳ tài liệu (bao gồm cả các đường dẫn tới các trang web khác) vi phạm luật sở hữu như các tệp tin hình ảnh, âm thanh, hình ảnh có tính chất thương mại, hay phần mềm;

  viii. Đăng và phát tán các hình ảnh và ngôn ngữ thiếu văn hóa, đồi truỵ;

  ix. Truyền bá thư chuỗi (gửi thư đến một số người yêu cầu người nhận chuyển tiếp các thư này với yêu cầu tương tự đến các người nhận khác);

  x. Sử dụng diến đàn cho bất kỳ mục đích thương mại nào (như quảng cáo, mua bán hay gạ gẫm), bao gồm cả việc gửi thư rác như thư thương mại điện tử (tự nguyện);

  xi. Đăng và phát tán các phần mềm hay các tài liệu có chứa vi rút và các phần gây hại khác hoặc

  xii. Đăng các tài liệu hay các tuyên bố/báo cáo mà không liên quan đến đề tài chỉ định hoặc chủ đề chat hay bảng thông tin.

c) Khi tham gia diễn đàn, không bao giờ cho là mọi điều các thành viên trên diễn đàn nói là sự thật. Các thông tin trong diễn đàn có thể không đáng tin cậy. EL không chịu trách nhiệm về sự chính xác của bất cứ thông tin nào trong diễn đàn.

d) Là người sử dụng, tự bạn phải có trách nhiệm với các nội dung tin bạn đăng tải.

e) Điều khoản của chúng tôi luôn tôn trọng tính riêng tư của mọi người sử dụng (điều khoản riêng tư). EL có quyền thay đổi nội dung của bất kỳ diễn đàn nào vào bất cứ thời điểm nào, EL sẽ không thay đổi, xóa bỏ các nội dung có liên quan đến thư điện tử của khách hàng.

  i. Bạn cũng có quyền cho phép EL làm điều đó,

  ii. EL phải làm việc đó nhằm giải quyết các lỗi kỹ thuật trên trang web EL hay

  iii. soit obligée de le faire par la loi, croyant de bonne foi que cette action serait nécessaire afin de:

  iv. Tuân theo quy định của pháp luật địa phương hoặc luật qui định của EL.

  v. Bảo vệ quyền lợi và tài sản của EL; hoặc

  vi. Bảo vệ an toàn người sử dụng trong trường hợp khẩn cấp.

f) En téléchargeant en amont des matériels à un forum ou en soumettant ces matériels à EL, vous accordez automatiquement le droit d’utiliser, de reproduire, modifier, traduire et faire afficher ceux-ci sur le site EL. En outre, vous promettez que tous droits soi-disant «moraux» ou éthiques dans ses matériels ont été abandonnés.

g) EL không có trách nhiệm nếu xảy ra mất dữ liệu Hãy sử dụng trang web của EL theo cách của bạn.

3. Phí, thanh toán và thẻ tín dụng

a) Đến trang thanh toán trên trang web của EL để biết về học phí khoá học.

b) Học phí trên chưa bao gồm GST, VAT hoặc các thuế địa phương khác. EL sẽ bao gồm khoản thuế này nếu bạn thanh toán bằng thẻ tín dụng. Chúng tôi có thể thay đổi giá học phí bất cứ lúc nào, xin vui lòng kiểm tra trước khi thanh toán.

c) EL đảm bảo các thông tin tài khoản của bạn sẽ không bị tiết lộ ra ngoài. Để biết thêm thông tin, xin vui lòng xem chính sách bảo mật. Để bảo vệ thông tin thẻ tín dụng, EL sử dụng giao thức theo công nghệ bảo vệ theo tiêu chuẩn SSL (Secure Sockets Layer). Thông tin thẻ tín dụng của bạn sẽ được mã hoá và chuyển tới EL khi bạn đặt hàng.

d) Xin vui lòng xem chính sách hoàn học phí trước khi bạn thanh toán.

4. Nội dung liên quan tới trang web EL

a) Bạn nên lưu ý rằng bạn chắc đang truy cập vào trang web của EL, bạn có thể bị truy cập vào các trang không nằm trong dịch vụ của EL và việc này nằm ngoài tầm kiểm soát của chúng tôi. Nó có thể là các đường dẫn tới các trường, các thành viên có sử dụng logo của EL. Các trang này có thể gửi cookie tới người sử dụng, thu thập dữ liệu, các thông tin cá nhân, hoặc chứa những thông tin không phù hợp. Ngoài ra, các trường và các thành viên có thể gửi cookie tới người sử dụng và EL không kiểm soát được điều đó. EL duy trì quyền vô hiệu hoá các đường dẫn từ một trang web khác tới website của EL.

b) EL ne fait aucune représentation quant au contenu des sites mentionnés sur EL. Par conséquent, EL ne saurait être responsable de l'exactitude, la pertinence, le respect des droits d’auteurs, la légalité ni la décence du matériel contenu dans les sites listés d'un résultat de recherches EL, ou autrement liés au site EL.

c) EL hoặc các bên thứ ba có thể gửi thư điện tử thông báo cho bạn các thông tin quảng cáo về sản phẩm và dịch vụ. Chúng tôi sẽ cố gắng để kiểm soát các tài liệu đó, nội dung của việc phát này không thuộc trách nhiệm của EL.

5. Độ tin cậy

a) Bạn hoàn toàn chịu trách nhiệm việc lưu giữ mật khẩu và tài khoản của mình và chịu trách nhiệm cho các hành vi phát sinh dưới tên tài khoản của bạn.

b) Bạn chịu trách nhiệm cho tất cả các hành vi truy cập dưới mật khẩu của bạn. Bạn phải giữ bí mật mật khẩu của mình.

c) Hãy thông báo cho EL trong trường hợp tài khoản của bạn bị sử dụng trái phép.

6. Từ chốI

a) EL a établi des processus d'assurance qualité afin d'assurer que tout matériel publié sur le site soit du meilleur niveau possible d'exactitude et de récence. Cependant, le matériel sur le site d’EL est fourni « tel quel » et sans garantie aucune, expresse ou implicite. Dans la pleine mesure permise par la loi en vigueur, EL se dégage de toute garantie expresse ou implicite, y compris, mais non limité à, des garanties implicites de commercialité de principe ni de convenance à une fin précise.

b) EL ne garantit pas que les fonctions contenues dans les matériels sur le site EL seront ininterrompues ou sans erreur, ou que les défauts éventuels seront corrigés, ou que le site EL ou les serveurs qui rendent disponibles de tels matériels sont absents de tout virus ou d'élément nuisible.

c) EL ne donne aucune garantie ni ne fait aucune représentation concernant l'utilisation ou les résultats de l'utilisation des matériels sur le site EL en termes d'exactitude ou de fiabilité. La loi en vigueur pourrait ne pas autoriser l'exclusion de garantie implicite, auquel cas l'exclusion mentionnée ci-dessus serait sans objet pour vous.

d) Vous convenez que vous utilisez EL à vos risques et périls. Le téléchargement ou l'utilisation de tout matériel sur le site EL ou sur les sites des fournisseurs d'EL et de parties tierces, se fait à vos risques et périls et est entièrement à votre propre discrétion. Si vous vous subissez un dommage, une perte de données sur votre système informatique, ceci est de votre responsabilité.

e) EL ne peut pas assurer que vous serez satisfaits avec les produits ou les services que vous pourriez acheter sur un site tiers qui serait lié en amont ou en aval du site EL ou vers un contenu rédigé par des tiers sur les sites EL. EL n’avalise aucune marchandise figurant sur des sites tiers, EL n’a pas pris de mesures pour confirmer l’exactitude ni la fiabilité de toute information contenu sur de tels sites tiers ou dans le contenu rédigé par des tiers. EL ne fait aucune représentation ni ne donne aucune garantie quant à la sécurité des informations, y compris, mais non limité, aux informations de carte de crédit et autres coordonnées personnelles) qui pourrait vous être sollicitées par un tiers, et vous abandonnez de manière irrévocable toute revendication envers EL eu regard à de tels sites et au contenu rédigé par des tiers.

f) A la connaissance d'EL, tout contenu de leçon concernant des entreprises et individus réels est exact et n'est pas confidentiel au moment de sa rédaction. Tous sujets et activités sont à des fins pédagogiques seulement. Il n'y a pas de relation entre ces entreprises ou individus et EL.

g) EL se réserve le droit de réviser le contenu du site Internet EL et d’en retirer l'accès à tout moment sans préavis.

7. Indemnisation

a) En donnant votre consentement à ce Contrat, vous indemnisez, défendez et dégagez EL, ses affiliés, ses partenaires, ses fournisseurs et ses employés, de toute responsabilité et de tout coût (y compris les frais d'avocat et de tribunal) engagé par les parties indemnisées en relation avec toute revendication résultant de toute rupture par vous-même de ce Contrat ou de toute revendication résultant de votre compte.

b) Vous vous efforcerez de coopérer avec nous dans la défense de toute revendication. EL se réserve le droit, à ses propres frais, d'assumer la défense et le contrôle exclusif de toute affaire autrement assujettie à une indemnisation par vous-même.

8. Limitation de responsabilité

a) Dans aucune circonstance, y compris dans celle de la négligence, EL ne saurait être responsable de dommages directs ou indirects, circonstanciels, spéciaux ou conséquents, qui pourraient résulter de votre utilisation ou votre incapacité d'utilisation, du site EL ou du matériel ou des fonctions sur de tels sites, même si vous avez prévenu EL de la possibilité de tels dommages.

b) La loi en vigueur pourrait ne pas permettre la limitation ou exclusion de responsabilité ou de dommages circonstanciels ou conséquents, auquel cas la limitation ou exclusion mentionnée ci-dessus serait sans objet pour vous. Dans aucune circonstance la responsabilité totale d'EL envers vous pour tout dommage, pertes, cause d'action, à titre contractuel, délictuel ou autre (y compris mais non limité à, la négligence) ne saurait être supérieure au montant payé par vous, le cas échéant, pour accéder au site EL.

9. Aspects juridiques

a) A moins qu’il n’en soit précisé autrement, les matériels sur le site EL sont présentés à l'unique fin de l'enseignement par distance.

b) EL ne fait aucune représentation que les matériels sur le site EL sont appropriés ou disponibles pour une utilisation dans un endroit particulier.

c) En choisissant d'accéder au site EL, vous le faites de votre propre initiative et vous êtes responsables du respect des lois locales dans la mesure où celles-ci s'appliquent.

10. Résiliation

a) Ce Contrat reste en vigueur jusqu'à sa résiliation par l'une ou l’autre des deux parties.

b) Vous pouvez résilier ce Contrat à tout moment en cessant d'utiliser le site EL.

c) Votre accès au site EL et à tout autre site associé au site EL pourra être supprimé immédiatement sans préavis de la part d'EL, si à la seule discrétion d'EL vous ne respectez pas un quelconque terme ou la disposition de ces termes.

11. Dispositions générales

a) Les services d'EL sont contrôlés par EL depuis les bureaux d'EL à Nassau, aux Bahamas. On peut accéder à EL depuis le monde entier. Comme chaque utilisateur provient d'un pays dont les lois diffèrent de celles des Bahamas, en utilisant EL, vous et EL convenez que les lois des Bahamas s'appliqueront à tout affaire liée à l'utilisation du site EL et au Logiciel. En outre, vous et EL convenez et vous soumettez à la juridiction exclusive et personnelle du lieu des Bahamas.

b) Toute clause dérogatoire éventuelle à ce Contrat ne rentrera en vigueur que si elle est approuvée avant la date effective prévue pour la dérogation, confirmée par écrit et signée par EL.

c) Une version imprimée de ce Contrat et de toute notice présentée sous forme électronique sur le site Internet sera considérée sous les mêmes conditions que d'autres documents commerciaux sous forme imprimée.

d) Ce Contrat sera assujetti et s'entendra selon les lois des Bahamas, sans donner lieu à des principes de conflits de loi. Vous convenez que toute poursuite en justice ou en équité résultant de, ou en relation avec ces termes, seront assujettis à l'exclusive juridiction des Bahamas.

e) Si la disposition de l’un de ces termes est jugée illégale, nulle ou pour une quelconque raison inapplicable par un tribunal, alors cette disposition sera considérée séparé et indépendante des autres termes et n'affectera pas la validité et l’applicabilité des dispositions restantes.

f) Ceci représente le Contrat intégral entre nous, eu regard au sujet traité.

12. Comment contacter EL

Si vous avez des questions concernant ce Contrat ou vos responsabilités, veuillez contacter EL par courriel.